Correzione di testi in Inglese
Come posso aiutarti con il tuo testo in inglese
Scrivi per piacere o per lavoro? Sei sicuro che le tue parole e il tuo significato siano chiari? Lascia che ti aiuti a trasmettere il tuo messaggio in modo chiaro. In qualità di correttore di bozze e redattore di testi in inglese, posso essere il tuo secondo paio di occhi.
Scrivere in una seconda lingua non è un compito facile e i lettori potrebbero fraintendere il tuo significato se non è chiaro.
Le lingue si formano in modo diverso e ciò che può suonare bene in una non è necessariamente giusto in un’altra. Qui lavorerò sul tuo documento esaminando l’ortografia, la punteggiatura, la grammatica e la sintassi per aiutarti a comunicare in modo più naturale in inglese e a esprimere chiaramente le tue idee.
Controllerò:
- Errori di ortografia, punteggiatura o grammaticali
- Coerenza nello stile e nella stesura: intestazioni, caratteri, dimensioni dei caratteri
- Coerenza nell’ortografia, maiuscole, numeri, sillabazione
- Utilizzo corretto delle parole
- Corretta didascalia e numerazione dei materiali illustrativi, inclusi grafici, tabelle e foto
- Che sia stata seguita una guida di stile, se presente
- Numerazione delle pagine e interruzioni nel testo
- L’ultima bozza verrà confrontata con quelle precedenti per accertarsi che siano state apportate le modifiche necessarie (se il documento è già composto).
- Coerenza nello stile di lingua (ad esempio inglese americano o britannico)
- Le frasi ambigue o eccessivamente complicate verranno corrette o evidenziate
- Stile, a fronte di una guida se utilizzata o ne verrà creata una.
Come correttore di bozze ed editore di inglese lavorerò con te per far risaltare le tue parole e assicurarmi che ciò che hai scritto sia ciò che intendi veramente dire. Modificherò il tuo lavoro mantenendo la tua “voce” guardando il corretto uso delle parole, e che ogni frase sia chiara.
Per un azienda, avere un lavoro senza errori garantisce che i tuoi lettori ti vedano come il professionista che sei.
Non lasciare che gli errori distraggano i tuoi lettori.
Costi
Poiché il tuo progetto è specifico per te, non è possibile un approccio unico per la determinazione dei costi. Ti chiederò di parlare con te per saperne di più sul tuo lavoro e di vedere un campione in modo da poterti fornire un preventivo accurato.
Di solito lavorerò con una tariffa fissa o oraria, a seconda del tipo di servizio di cui hai bisogno. Il Chartered Institute of Editing and Proofreading fornisce alcune tariffe suggerite.